-
1 latitude
f1. géogr. широта́ ◄pl. -о-►;sous toutes les latitudes — на всех широ́тахParis est à 48° de latitude Nord — Пари́ж располо́жен на со́рок восьмо́м гра́дусе се́верной широ́ты;
2. fig. свобо́да де́йствий;avoir toute latitude de refuser ou d'accepter — име́ть пра́во отказа́ть и́ли согласи́тьсяje vous laisse toute latitude — я предоставля́ю вам по́лную свобо́ду де́йствий;
-
2 laisser une latitude
Dictionnaire français-russe des idiomes > laisser une latitude
-
3 liberté
liberté [libεʀte]1. feminine nouna. freedom• mise en liberté [de prisonnier] release• être/remettre en liberté to be/set free• liberté, égalité, fraternité liberty, equality, fraternityb. ( = loisir) moments de liberté free momentsc. ( = absence de contrainte) liberté de langage freedom of language2. compounds* * *libɛʀte1) (condition, état) freedom [U]liberté, égalité, fraternité — Liberty, Equality, Fraternity
2) ( latitude) freedom [U]n'avoir aucune liberté de manœuvre — to have no room for manoeuvre GB ou maneuver US
3) ( hardiesse) freedom4) ( droit) freedomliberté de pensée/d'expression — freedom of thought/of expression
•Phrasal Verbs:* * *libɛʀte1. nf1) freedommettre en liberté [personne, animal] — to set free, [prisonnier] to release
Il a été mis en liberté au bout d'un an de prison. — He was released after a year in prison.
2) (= latitude) freedom2. libertés nfpl(= privautés) liberties* * *liberté nf1 (condition, état) freedom ¢; choisir la liberté to choose freedom; recouvrer la liberté to regain one's freedom; amour de la liberté love of freedom; vive la liberté! long live freedom!; lutter pour la liberté to fight for freedom; Statue de la liberté Statue of Liberty; liberté, égalité, fraternité Liberty, Equality, Fraternity; élever des animaux en liberté to raise animals in a natural habitat; espèce vivant en liberté species living wild; être en liberté to be free; l'assassin est toujours en liberté the killer is still at large;2 ( latitude) freedom ¢; peu de/trop de liberté little/too much freedom; en toute liberté with complete freedom; liberté d'action/de mouvement/de choix freedom of action/of movement/of choice; donner à qn la liberté de faire to give sb freedom to do; avoir sa liberté to be free; avoir toute liberté pour faire to be quite free to do; n'avoir aucune liberté de manœuvre to have no room for manoeuvre GB ou maneuver US; ne pas avoir une grande liberté de choix not to have much choice;3 ( hardiesse) freedom; liberté de ton outspokenness; une liberté qui frise l'impertinence outspokenness bordering on impertinence; liberté d'esprit independence of mind; s'exprimer avec une étonnante liberté to be remarkably outspoken; prendre la liberté de faire to take the liberty of doing; prendre des libertés avec qn/qch to take liberties with sb/sth;4 ( droit) freedom; liberté de pensée/d'expression/d'opinion/de parole freedom of thought/of expression/of opinion/of speech; libertés individuelles/fondamentales individual/fundamental liberties; porter atteinte aux libertés to undermine civil liberties.liberté d'association Jur, Pol freedom of association; liberté civile Jur civil liberty; liberté conditionnelle Jur parole; mettre qn en liberté conditionnelle Jur to release sb on parole; liberté de conscience Pol freedom of conscience; liberté de l'enseignement Jur freedom of choice in education; liberté d'installation Jur, UE freedom of establishment; liberté de la presse Pol freedom of the press; liberté des prix Comm, Jur free prices (pl); liberté provisoire Jur provisional release (pending trial); en liberté provisoire provisionally released; mettre en liberté provisoire to release provisionally; mise en liberté provisoire provisional release; liberté surveillée Jur probation; en liberté surveillée on probation; mise en liberté surveillée release on probation; mettre en liberté surveillée to release on probation; liberté du travail Jur freedom of contract; libertés publiques Jur, Pol civil liberties; libertés syndicales Jur, Pol trade union rights.[libɛrte] nom fémininle pays de la liberté the land of the free ou of freedomliberté conditionnelle ou sur parole (release on) paroleêtre mis en liberté provisoire to be granted bail, to be released on bailliberté d'association/du travail right of association/to workliberté du culte/d'opinion/de mouvement freedom of worship/thought/movementliberté d'entreprise free enterprise, right to set up a businessliberté de la presse/d'expression freedom of the press/of speechLiberté, Égalité, Fraternité Liberty, Equality, Fraternity (motto of the French Revolution and, today, of France)3. [indépendance] freedomliberté de jugement/de pensée freedom of judgment/thoughtavoir toute liberté pour décider to be totally free ou to have full freedom to decidereprendre sa liberté [sentimentale] to regain one's freedom4. [temps libre] free time5. [désinvolture, irrévérence]il y a une trop grande liberté dans la traduction the translation is not close enough to the original ou is too free6. ÉCONOMIEinstaurer la liberté des prix to end ou to abolish price controls————————libertés nom féminin plurielatteinte aux/défense des libertés attack on/defence of civil liberties2. [privautés]prendre ou se permettre des libertés avec quelqu'un to take liberties with somebodyj'ai pris quelques libertés avec la recette I took a few liberties with ou I didn't stick entirely to the recipe————————en liberté locution adjectivale & locution adverbialea. [personne] to be free ou at largeb. [animal] to be free ou in the wilden toute liberté locution adverbiale
См. также в других словарях:
latitude — [ latityd ] n. f. • 1314; lat. latitudo « largeur » I ♦ 1 ♦ Vx Largeur. Spécialt Large acception ou extension. 2 ♦ (XVIe) Fig. Faculté, pouvoir d agir (en toute liberté). Mod. Donner, laisser toute latitude à qqn pour faire qqch. ⇒ … Encyclopédie Universelle
Anti-maçon — Antimaçonnisme La pyramide à 2 étages figurant sur le billet de 1 dollar, vue populairement comme symbole de la franc maçonnerie, de son influence et pouvoir. L antimaçonnisme (ou antimaçonnerie) désigne la critique, ainsi que l’attitude de… … Wikipédia en Français
Anti-maçonnerie — Antimaçonnisme La pyramide à 2 étages figurant sur le billet de 1 dollar, vue populairement comme symbole de la franc maçonnerie, de son influence et pouvoir. L antimaçonnisme (ou antimaçonnerie) désigne la critique, ainsi que l’attitude de… … Wikipédia en Français
Anti-maçonnique — Antimaçonnisme La pyramide à 2 étages figurant sur le billet de 1 dollar, vue populairement comme symbole de la franc maçonnerie, de son influence et pouvoir. L antimaçonnisme (ou antimaçonnerie) désigne la critique, ainsi que l’attitude de… … Wikipédia en Français
Anti-maçonnisme — Antimaçonnisme La pyramide à 2 étages figurant sur le billet de 1 dollar, vue populairement comme symbole de la franc maçonnerie, de son influence et pouvoir. L antimaçonnisme (ou antimaçonnerie) désigne la critique, ainsi que l’attitude de… … Wikipédia en Français
Antimaconnisme — Antimaçonnisme La pyramide à 2 étages figurant sur le billet de 1 dollar, vue populairement comme symbole de la franc maçonnerie, de son influence et pouvoir. L antimaçonnisme (ou antimaçonnerie) désigne la critique, ainsi que l’attitude de… … Wikipédia en Français
Antimaçon — Antimaçonnisme La pyramide à 2 étages figurant sur le billet de 1 dollar, vue populairement comme symbole de la franc maçonnerie, de son influence et pouvoir. L antimaçonnisme (ou antimaçonnerie) désigne la critique, ainsi que l’attitude de… … Wikipédia en Français
Antimaçonnerie — Antimaçonnisme La pyramide à 2 étages figurant sur le billet de 1 dollar, vue populairement comme symbole de la franc maçonnerie, de son influence et pouvoir. L antimaçonnisme (ou antimaçonnerie) désigne la critique, ainsi que l’attitude de… … Wikipédia en Français
Antimaçonnique — Antimaçonnisme La pyramide à 2 étages figurant sur le billet de 1 dollar, vue populairement comme symbole de la franc maçonnerie, de son influence et pouvoir. L antimaçonnisme (ou antimaçonnerie) désigne la critique, ainsi que l’attitude de… … Wikipédia en Français
Antimaçonnisme — La pyramide à 2 étages figurant sur le billet de 1 dollar, vue populairement comme symbole de la franc maçonnerie, de son influence et pouvoir. L antimaçonnisme (ou antimaçonnerie) peut désigner la critique, l opposition, la méfiance, l hostilité … Wikipédia en Français
Antimaçonnisme catholique — Antimaçonnisme La pyramide à 2 étages figurant sur le billet de 1 dollar, vue populairement comme symbole de la franc maçonnerie, de son influence et pouvoir. L antimaçonnisme (ou antimaçonnerie) désigne la critique, ainsi que l’attitude de… … Wikipédia en Français
